Tłumaczenie symultaniczne to tłumaczenie równoczesne, przekładane przez tłumaczy na bieżąco na różne potrzebne języki, a następnie za pomocą elektronicznego sprzętu rozprowadzane bezprzewodowo w obiekcie konferencyjnym.

Każdy z uczestników otrzymuje działający na podczerwieni indywidualny odbiornik ze słuchawkami. Możliwe jest tłumaczenie na dowolną ilość języków jednocześnie.
Oferujemy Państwu profesjonalny sprzęt do tłumaczenia firmy Philips.

Tłumaczenie symultaniczne ma też znaczące zalety ekonomiczne. Poprzez jednoczesne trwanie z wypowiedzią mówcy skraca ogólny czas trwania spotkania i tym samym zmniejsza koszty obsługi, hotelu i cateringu, jak również skraca „cenny czas” stale zagonionych VIP-ów.

System tłumaczeń symultanicznych musi współpracować z nagłośnieniem. Polecamy jeden z naszych systemów konferencyjnych opisanych poniżej. Może to być również nagłośnienie zainstalowane we wskazanym przez Państwa obiekcie. W tym przypadku celowe jest sprawdzenie jego przydatności dla potrzeb konferencji i jego kompatybilności z systemem tłumaczeń symultanicznych.

Oferujemy Państwu nowość na rynku - bezprzewodowe systemy transmisji audio: Tour-Guide. System ten gwarantuje doskonały przekaz mowy przewodnika/tłumacza do słuchaczy transmitując bezprzewodowo dźwięk z przenośnego mikrofonu do dowolnej ilości słuchawek-odbiorników w zasięgu do 50-100 metrów.

Prawie wszystkie konferencje wymagają zastosowania systemów nagłośnienia, nawet te odbywające się w niedużych obiektach i z mała liczbą uczestników. Brak nagłośnienia obniża komfort pracy prowadzącym, prelegentom, a przede wszystkim uczestnikom, do których ze względu na słabą bądź nierówną słyszalność nie dociera pełna informacja.

W zakresie nagłośnień oferujemy:

Ten typ nagłośnienia najczęściej stosuje się w obiektach konferencyjnych, w których uczestnicy siedzą w układzie kinowym. Rodzaj, ilość, a także rozmieszczenie mikrofonów i kolumn głośnikowych ma znaczący wpływ na równomierność nagłośnienia, a więc kwalifikacje i doświadczenie montażystów i technicznej obsługi mają niebagatelny wpływ na końcowy efekt nagłośnienia, a co za tym idzie na zrozumiały i czytelny przekaz informacji.
Do systemu można podłączyć dźwięk z różnego rodzaju urządzeń takich jak: komputery, odtwarzacze CD, DVD, MP3, BLU-RAY itp.

Ten typ nagłośnienia najczęściej stosuje się w obiektach konferencyjnych, w których uczestnicy siedzą przy stołach. System składa się z pulpitów konferencyjnych tzw. multifonów.

Stosowane ustawienia systemu: jeden pulpit przed każdym z uczestników - przy dużych stołach prezydialnych i sytuacjach określonych protokołem dyplomatycznym, jeden pulpit na dwóch uczestników - optymalny, najczęściej spotykany wariant, jeden pulpit na trzech uczestników - wariant oszczędnościowy.

Zalety konferencyjnego systemu dyskusyjnego:

System mieszany to po prostu połączone i współpracujące ze sobą, wyżej opisane typy nagłośnienia. Ten rodzaj nagłośnienia stosuje się najczęściej podczas dużych, złożonych czy wielosalowych konferencji. Często jest też stosowany podczas oficjalnych, unijnych czy rządowych konferencji lub rozmów, gdzie oficjalni przedstawiciele zasiadają za stołem, który jest obsługiwany konferencyjnym systemem dyskusyjnym (multifonami). Współpracownicy i pozostali goście siedzą nieco dalej, czy też w innej części sali i są obsługiwani przez klasyczne nagłośnienie konferencyjne. Bywa też stosowany w przypadkach, w których wieloosobowe, aktywne prezydium zasiadające przy dużym stole, pracuje z systemem dyskusyjnym, a pozostali uczestnicy siedzący w układzie kinowym lub szkolnym z klasycznego nagłośnienia.

Wieloletnia współpraca z profesjonalnymi tłumaczami w całej Polsce pozwoliła nam stworzyć własną bazę tłumaczy wyspecjalizowanych w wąskich dziedzinach, jak na przykład:

Współpracujemy z wieloma tłumaczami, firmami translatorskimi i biurami tłumaczy, w tym ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Polskich, Bałtyckim Stowarzyszeniem Tłumaczy czy PT TEPIS - Polskim Towarzystwem Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych.

Celem tłumaczenia konferencyjnego jest ustna komunikacja, zaś zadaniem zapewnienie zrozumienia przekazywanej treści. Tłumaczenie to nie oznacza jednak tłumaczenia „słowo w słowo”, a oznacza jak najwierniejszy przekaz z jednego języka na drugi. Praca tłumaczy konferencyjnych polega na natychmiastowym tłumaczeniu ulotnych informacji gdzie nie ma czasu na przesadną dbałość o styl czy też refleksję. Tłumacze pracują na żywo, w czasie rzeczywistym nawiązując bezpośredni kontakt z mówcą. Wykorzystują przy tym swoje wykształcenie, umiejętności i  praktykę.

Polecamy się również w zakresie tłumaczeń pisemnych. Naszym atutem jest wysoka jakość wykonywanych przekładów, tłumaczenia wykonują jedynie sprawdzeni specjaliści z danej branży, którzy współpracują z nami w zakresie zarówno tłumaczeń ustnych jak i pisemnych.

Nasza oferta obejmuje: