O Firmie Oferta Referencje Obsługiwaliśmy Galeria Kontakt
Złóż zamówienie
Złóż zamówienie
Zapraszając Państwa do korzystania z naszych usług, przedstawiamy naszą ofertę, która obejmuje:
    Techniczną obsługę konferencji :
  • obsÅ‚uga tÅ‚umaczeÅ„ symultanicznych
  • nagÅ‚oÅ›nienia konferencyjne
  • sprzÄ™t prezentacyjny

  • TÅ‚umaczenia:
  • ustne: symultaniczne, konsekutywne, szeptane
  • pisemne: specjalistyczne, przysiÄ™gÅ‚e, zwykÅ‚e

  • Nowość!:
  • Bezprzewodowe systemy Tour Guide


Obsługa tłumaczeń symultanicznych
TÅ‚umaczenie symultaniczne to tÅ‚umaczenie równoczesne, przekÅ‚adane przez tÅ‚umaczy na bież±co na różne potrzebne jÄ™zyki, a nastÄ™pnie za pomocÄ… elektronicznego sprzÄ™tu rozprowadzane bezprzewodowo w obiekcie konferencyjnym.

Najważniejsze zalety takiego rozwiązania to:
  • dobra jakość dźwiÄ™ku,
  • peÅ‚na swoboda poruszania siÄ™ po sali,
  • stosunkowo duża poufność albowiem wykorzystywane do transmisji promieniowanie podczerwone nie przenika przez Å›ciany.
Każdy z uczestników otrzymuje dziaÅ‚ajÄ…cy na podczerwieni indywidualny odbiornik ze sÅ‚uchawkami. Możliwe jest tÅ‚umaczenie na dowolnÄ… ilość jÄ™zyków jednoczeÅ›nie.
Oferujemy Państwu profesjonalny sprzęt do tłumaczenia firmy Philips.
TÅ‚umaczenie symultaniczne ma też znaczÄ…ce zalety ekonomiczne. Poprzez jednoczesne trwanie z wypowiedziÄ… mówcy skraca ogólny czas trwania spotkania i tym samym zmniejsza koszty obsÅ‚ugi, hotelu i cateringu, jak również skraca „cenny czas” stale zagonionych VIP-ów.

Naszym klientom oferujemy:
  • doÅ›wiadczonych i niezawodnych tÅ‚umaczy symultanicznych - tÅ‚umaczÄ…cych w wybranych jÄ™zykach i dziedzinach
  • sprzÄ™t do tÅ‚umaczeÅ„ symultanicznych firmy Philips
  • dostarczenie i zamontowanie sprzÄ™tu we wskazanym obiekcie i czasie,
  • technicznÄ… obsÅ‚ugÄ™ podczas caÅ‚oÅ›ci trwania konferencji - prowadzonÄ… przez wykwalifikowany personel,
  • zapewnienie obsÅ‚ugi do wydawania indywidualnych odbiorników ze sÅ‚uchawkami do odsÅ‚uchu tÅ‚umaczeÅ„,
  • rejestracjÄ™ obrad w formacie cyfrowym lub audio w wersji oryginalnej i tÅ‚umaczonej.
System tÅ‚umaczeÅ„ symultanicznych musi współpracować z nagÅ‚oÅ›nieniem. Polecamy jeden z naszych systemów konferencyjnych opisanych poniżej. Może to być również nagÅ‚oÅ›nienie zainstalowane we wskazanym przez PaÅ„stwa obiekcie. W tym przypadku celowe jest sprawdzenie jego przydatnoÅ›ci dla potrzeb konferencji i jego kompatybilnoÅ›ci z systemem tÅ‚umaczeÅ„ symultanicznych.
do góry strony
Bezprzewodowe systemy Tour Guide
Oferujemy Państwu nowość na rynku - bezprzewodowe systemy transmisji audio: Tour Guide. System ten gwarantuje doskonały przekaz mowy przewodnika/tłumacza do słuchaczy transmitując bezprzewodowo dźwięk z przenośnego mikrofonu do dowolnej ilości słuchawek-odbiorników w zasięgu do 50-100 metrów.

Zastosowanie systemu Tour Guide:
  • w turystyce : do oprowadzania grup zorganizowanych- możliwość oprowadzania w kilku jÄ™zykach jednoczeÅ›nie
  • w biznesie : sprawdza siÄ™ tam, gdzie wysokie natężenie haÅ‚asu utrudnia zwiedzanie i rozmowy
  • w tÅ‚umaczeniach w terenie: umożliwia tÅ‚umaczenie symultaniczne w wielu jÄ™zykach jednoczeÅ›nie
  • w tÅ‚umaczeniach "szeptanych": zapewnia komfort i dyskrecjÄ™ zarówno dla sÅ‚uchajÄ…cego jak i dla tÅ‚umacza.


Nasza oferta obejmuje wypożyczanie oraz sprzedaż systemów Tour Guide. Na życzenie dowozimy nasz system na terenie całej Polski.




Charakterystyka systemu Tour Guide:
  • zestaw skÅ‚ada siÄ™ z nadajników (od jednego do kilku) oraz dowolnej iloÅ›ci wysokiej klasy odbiorników ze sÅ‚uchawkami
  • otrzymujÄ… PaÅ„stwo sprzÄ™t naÅ‚adowany, gotowy do użycia - w razie rozÅ‚adowania możliwa jest szybka wymiana baterii
  • caÅ‚ość zapakowana jest w firmowÄ… walizkÄ™ na kółkach wraz z Å‚adowarkÄ…
  • nasz system to profesjonalny 16-kanaÅ‚owy system transmisji sygnaÅ‚u audio z syntezÄ… PLL, mono, 863-865MHz
  • system nie wymaga licencji w krajach UE

Zapraszamy do współpracy - ceny do negocjacji.


do góry strony
Nagłośnienia konferencyjne
Prawie wszystkie konferencje wymagajÄ… zastosowania systemów nagÅ‚oÅ›nienia, nawet te odbywajÄ…ce siÄ™ w niedużych obiektach i z maÅ‚a liczbÄ… uczestników. Brak nagÅ‚oÅ›nienia obniża komfort pracy prowadzÄ…cym, prelegentom, a przede wszystkim uczestnikom, do których ze wzglÄ™du na sÅ‚abÄ… bÄ…dź nierównÄ… sÅ‚yszalność nie dociera peÅ‚na informacja.


W zakresie nagłośnień oferujemy:
  • klasyczne nagÅ‚oÅ›nienie konferencyjne,
  • konferencyjny system dyskusyjny (tzw. multifony),
  • system mieszany,

  • oraz
     
  • technicznÄ… obsÅ‚ugÄ™ sprzÄ™tu,
  • obsÅ‚ugÄ™ do podawania mikrofonów bezprzewodowych (np. hostessy),
  • rejestracjÄ™ obrad w wersji cyfrowej bÄ…dź audio.

» Klasyczne nagÅ‚oÅ›nienie konferencyjne
 
Ten typ nagÅ‚oÅ›nienia najczęściej stosuje siÄ™ w obiektach konferencyjnych, w których uczestnicy siedzÄ… w ukÅ‚adzie kinowym. Rodzaj, ilość, a także rozmieszczenie mikrofonów i kolumn gÅ‚oÅ›nikowych ma znaczÄ…cy wpÅ‚yw na równomiernosć nagÅ‚oÅ›nienia, a wiÄ™c kwalifikacje i doÅ›wiadczenie montażystów i technicznej obsÅ‚ugi majÄ… niebagatelny wpÅ‚yw na koÅ„cowy efekt nagÅ‚oÅ›nienia, a co za tym idzie na zrozumiaÅ‚y i czytelny przekaz informacji.
Do systemu można podłączyć dźwięk z różnego rodzaju urządzeń takich jak: komputery, odtwarzacze CD, DVD, MP3, BLU-RAY itp.

» Konferencyjny system dyskusyjny
 
Ten typ nagłośnienia najczęęciej stosuje się w obiektach konferencyjnych, w których uczestnicy siedzą przy stołach. System składa się z pulpitów konferencyjnych tzw. multifonów.

Stosowane ustawienia systemu: jeden pulpit przed każdym z uczestników - przy dużych stołach prezydialnych i sytuacjach określonych protokołem dyplomatycznym, jeden pulpit na dwóch uczestników - optymalny, najczęściej spotykany wariant, jeden pulpit na trzech uczestników - wariant oszczędnościowy.


Zalety konferencyjnego systemu dyskusyjnego:
  • kameralne i równomierne nagÅ‚oÅ›nienie
  • bezpoÅ›redni dostÄ™p do mikrofonu każdego z uczestników
  • możliwość podłączenia mikrofonów bezprzewodowych oraz dźwiÄ™ku zewnÄ™trznego, np. z komputera, odtwarzaczy
  • możliwość nagrywania obrad w wersji cyfrowej lub audio

» System mieszany
 
System mieszany to po prostu połączone i współpracujÄ…ce ze sobÄ…, wyżej opisane typy nagÅ‚oÅ›nienia. Ten rodzaj nagÅ‚oÅ›nienia stosuje siÄ™ najczęściej podczas dużych, zÅ‚ożonych czy wielosalowych konferencji. CzÄ™sto jest też stosowany podczas oficjalnych, unijnych czy rzÄ…dowych konferencji lub rozmów, gdzie oficjalni przedstawiciele zasiadajÄ… za stoÅ‚em, który jest obsÅ‚ugiwany konferencyjnym systemem dyskusyjnym (multifonami). Współpracownicy i pozostali goÅ›cie siedzÄ… nieco dalej, czy też w innej części sali i sÄ… obsÅ‚ugiwani przez klasyczne nagÅ‚oÅ›nienie konferencyjne. Bywa też stosowany w przypadkach, w których wieloosobowe, aktywne prezydium zasiadajÄ…ce przy dużym stole, pracuje z systemem dyskusyjnym, a pozostali uczestnicy siedzÄ…cy w ukÅ‚adzie kinowym lub szkolnym z klasycznego nagÅ‚oÅ›nienia.
do góry strony
Sprzęt prezentacyjny
W ramach zlecenia kompleksowej, technicznej obsługi konferencji zapewnimy także naszym klientom sprzęt prezentacyjny taki jak:
  • projektor multimedialny,
  • przenoÅ›ne ekrany, ekrany wielkoformatowe do tylnej i przedniej projekcji,
  • ekrany plazmowe, LCD,
  • ekrany diodowe,
  • laptopy,
  • rzutniki slajdów,
  • odtwarzacze CD, DVD,
Zapewnimy też sprzęt rejestruj±cy umożliwiający:
  • rejestracjÄ™ audio w formacie cyfrowym wersji oryginalnej,
  • rejestracjÄ™ audio w formacie cyfrowym wersji tÅ‚umaczonej,
  • rejestracjÄ™ video na taÅ›mie lub DVD,
  • wielokamerowÄ… realizacjÄ™ telewizyjnÄ….
do góry strony
Tłumaczenia
Wieloletnia współpraca z profesjonalnymi tłumaczami w całej Polsce pozwoliła nam stworzyć własną bazę tłumaczy wyspecjalizowanych w wąskich dziedzinach, jak na przykład:
  • medycyna, farmacja
  • systemy IT
  • energetyka
  • architektura, budownictwo
  • procedury UE
  • sztuka, literatura
  • prawo, finanse
  • chemia, fizyka
  • logistyka
  • mikrobiologia, zoologia
Współpracujemy z wieloma tłumaczami, firmami translatorskimi i biurami tłumaczy, w tym ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Polskich, Bałtyckim Stowarzyszeniem Tłumaczy czy PT TEPIS - Polskim Towarzystwem Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych.

Możemy zrealizować tłumaczenia w każdym języku i w każdej dziedzinie.



Tłumaczenia ustne:
Celem tÅ‚umaczenia konferencyjnego jest ustna komunikacja, zaÅ› zadaniem zapewnienie zrozumienia przekazywanej treÅ›ci. TÅ‚umaczenie to nie oznacza jednak tÅ‚umaczenia „sÅ‚owo w sÅ‚owo”, a oznacza jak najwierniejszy przekaz z jednego jÄ™zyka na drugi. Praca tÅ‚umaczy konferencyjnych polega na natychmiastowym tÅ‚umaczeniu ulotnych informacji gdzie nie ma czasu na przesadnÄ… dbaÅ‚ość o styl czy też refleksjÄ™. TÅ‚umacze pracujÄ… na żywo, w czasie rzeczywistym nawiÄ…zujÄ…c bezpoÅ›redni kontakt z mówcÄ…. WykorzystujÄ… przy tym swoje wyksztaÅ‚cenie, umiejÄ™tnoÅ›ci i  praktykÄ™.

Wyodrębniamy następujące rodzaje tłumaczeń konferencyjnych:

  • TÅ‚umaczenie symultaniczne
  • Nazwa wywodzi siÄ™ z jÄ™zyka francuskiego od sÅ‚owa simultané oznaczajÄ…cego jednoczesność. TÅ‚umaczenie symultaniczne odbywa siÄ™ w kabinie stÄ…d czÄ™sto zwane jest kabinowym. Mówca używa mikrofonu, a tÅ‚umacz sÅ‚yszy go w sÅ‚uchawkach i niemal równoczeÅ›nie tÅ‚umaczy do swojego mikrofonu podłączonego do systemu symultanicznego tÅ‚umaczenia. Z kolei sÅ‚uchacz aby sÅ‚yszeć tÅ‚umaczenie powinien użyć odbiornika i sÅ‚uchawek. TÅ‚umaczenia symultaniczne wymagajÄ… od tÅ‚umacza starannego przygotowania, a także umiejÄ™tnoÅ›ci koncentracji i skupienia. Ponieważ jest to trudne i wyczerpujÄ…ce zajÄ™cie, tÅ‚umacze pracujÄ… w zespoÅ‚ach dwu lub trzyosobowych, zmieniajÄ…c siÄ™ zwykle co 20, 30 minut.


  • TÅ‚umaczenia konsekutywne
    Od poprzednich rodzajów tÅ‚umaczeÅ„ różni siÄ™ tym, że tÅ‚umacz najpierw wysÅ‚uchuje caÅ‚ego zdania lub kilku zdaÅ„, mówca robi przerwÄ™, a nastÄ™pnie tÅ‚umacz przekÅ‚ada na wybrany jÄ™zyk. W zależnoÅ›ci od tematyki, a przede wszystkim czasu trwania tÅ‚umaczenia, praca odbywa siÄ™ w pojedynkÄ™ lub dwuosobowych zespoÅ‚ach. Przy wiÄ™kszej liczbie uczestników wymaga stosowania nagÅ‚oÅ›nienia. Ten typ tÅ‚umaczenia obarczony jest wadami. Czas spotkania podwaja siÄ™, a przy dÅ‚ugich wypowiedziach stwarza kÅ‚opoty tÅ‚umaczeniowe, a także zmusza część uczestników do sÅ‚uchania wersji jÄ™zykowej, której nie rozumiejÄ…. Ze wzglÄ™du na coraz czÄ™stsze ograniczenia czasowe ten rodzaj tÅ‚umaczenia stosuje siÄ™ najczęściej w spotkaniach biznesowych, negocjacjach, konferencjach prasowych, wizytach, przyjÄ™ciach.


  • TÅ‚umaczenie szeptane
    TÅ‚umacz siedzi przy uczestniku i tÅ‚umaczy szepczÄ…c do jego ucha. Jest to odmiana tÅ‚umaczenia symultanicznego i jest stosowana w czasie krótkich spotkaÅ„, podczas których stosowanie sprzÄ™tu do tÅ‚umaczenia jest niemożliwe. TÅ‚umaczenie to można, stosować dla jednego, maksymalnie dwóch sÅ‚uchaczy. Takie warunki czÄ™sto nie pozwalajÄ… na optymalne tÅ‚umaczenie, a ponadto gÅ‚os tÅ‚umacza przeszkadza mówcy i przede wszystkim pozostaÅ‚ym uczestnikom.

    Jeśli mimo wszystko tłumaczenie szeptane jest najlepszym rozwiązaniem polecamy użycie zestawu Tour-Guide dla tłumacza i słuchającego. Podniesie to znacznie jakość tłumaczenia a przede wszystkim komfort i dyskrecję. Tłumacz mówić będzie do małego mikrofonu, odbiorca zaś słuchać przekładu w słuchawkach.

do góry strony
Tłumaczenia pisemne:
Polecamy się również w zakresie tłumaczeń pisemnych. Naszym atutem jest wysoka jakość wykonywanych przekładów, tłumaczenia wykonują jedynie sprawdzeni specjaliści z danej branży, którzy współpracują z nami w zakresie zarówno tłumaczeń ustnych jak i pisemnych.

Nasza oferta obejmuje:
  • tÅ‚umaczenia specjalistyczne
  • tÅ‚umaczenia przysiÄ™gÅ‚e
  • tÅ‚umaczenia zwykÅ‚ych tekstów, prezentacji, stron WWW

do góry strony
o firmie | oferta | Tour guide | referencje | poradnik | galeria | kontakt | formularz